刚才在ntv7的晚上11点播出的《强中自有强中手》，女主持人站在美车前声称自己是万人迷的时候，字幕打出了“…… dicintai oleh 10 ribu orang.”。这是很直译的字幕。“万人迷”，是指获得很多人的喜爱，可是并没有强调是一万人的爱戴。如果直接翻译成dicintai oleh 10 ribu orang，也就是‘被一万人爱上’，这是很牵强的翻译。万人迷，在这种情况下，翻译成disukai ramai或diminati ramai就可以了。
我国电视字幕翻译都偏向直译，甚至翻译与原文有出入，这显示翻译员对于原文语（source language）的掌握能力不够强，而且翻译技巧不够成熟。所谓翻译技巧不够成熟，是指翻译员不敢取义翻译，即用译文语言(target language)表达原文的意思，无需照着原文的字句，逐句翻译。
不过，有时候，我发现一些外国影片的某些时段字幕消失，可能翻译员不明白演员的对白，因此放弃翻译这些对白。这种情况以西片为多。
电视字幕有别于文本翻译，因为受到时间的限制，每一幕几秒的速度，翻译不能过长，当然也无需过于简短。因此，我认为字幕翻译受到时间限制，甚至是对白的限制，是非常挑战性的工作。我多么希望自己能够有机会在这个行业工作，去研究这门学问。
