《推敲文字》

很多人问我的职业或者什么科系出身时，都会很骄傲的说：“翻译！”然后，他们
听到这个答案后的反应不外是‘你会多少个语言？’或是‘翻译做什么？’。感觉
上，很多人并不了解翻译这个行业。

在报馆的翻译员主要是将非华文新闻转换成华文新闻，只要掌握至少两种语言，加
上翻译的热忱，喜欢文字工作、阅读和自修的人，都可以尝试加入这个行业。

作为报馆的翻译员，属于幕后工作者，而且翻译的新闻都没有标上我们的名字，但
我还是觉得其挑战性蛮高。

每天翻阅报纸的读者从受高教育的人，一直到小学生，甚至我以前的日文老师也是
本报读者呢！因此，在翻译新闻稿件的时候，必须考虑到使用大众词语，不使用生
僻字。犹记刚成为翻译组的菜鸟时，被主任批改得最狠的事，就是用错词语。

我们每天也要跟时间赛跑，必须在限定的时间内完成，以免延误出版的时间。在这
个时刻，我最怕遇见新课题，因为赶着翻译的同时，还要去搜寻相关资料，此时只
有‘热锅上蚂蚁’最能形容当时的心情。

翻译员每天面对新闻的课题涉猎甚广，政经文教、医学和娱乐等等。由于我没有博
览群书的本事，只好从关注周遭所发生的事情开始收集资讯，例如记录事件背景、
固有名词等等，慢慢累积知识。

台湾名作家余光中在《余光中谈翻译》里面说：“翻译是一种很苦的工作，也是一
种很难的艺术。”的确，万事起头难，由当初只有理论缺乏实际经验的菜鸟，一路
上靠老鸟的协助和指导，慢慢掌握报馆翻译的工作，尽管还是错误百出，但是我相
信只要有兴趣、热忱、毅力和老鸟的指点，再难的事情也能克服，再苦的工作也能
上手。