05/30/16

16.16: 等你爱我

image

这是艾米继《山楂树之恋》后的作品,《等你爱我》是故事主角丁乙的心声。那是她对自己的恋情婚姻的期待,好不容易找到一个外形好性格怪的医生丈夫,自己困在等着他的爱窘境,直到最后解放自己。

丁乙的际遇,或许跟我们身边的人,甚至是自己是一样的。遇到一个自己无法沟通的伴侣,对于伴侣无法达到自己的期待,默默地希望那份失落感会在期待奢求伴侣会改变而慢慢地消失。

如果只要求对方改变来迎合自己的期待,自己没做什么改变,到最后气死的只有自己,对方也可能感到压力。要培养良好的沟通谈何容易,没有那丁点儿的耐性和磨合,沟通的桥梁是建不好的。

丁乙最后放下了对感情的那份执著,那种一开始就设定的目标,得到的是未来的幸福。当然,现实中没多少个人和她一样,毕竟她那段婚姻实在是神奇和无语的。

05/29/16

15.16: Gooder English

这是摘录自李长栓的《非文学翻译理论与实践》的附录部分,用反面教材来告诉你如何写出更好的英文。

这本书如题目所言,主要探讨的是非文学类的翻译理论与实践。他为翻译做了一个概述,什么是翻译、种类、标准和问题等等,然后才进入分析什么是文学、什么是非文学,当然谈比较多的是非文学。除了讨论翻译非文学的方法外,也加入了翻译辅助机器的使用(这个部分我觉得是一个很笼统的概述,他并没有讨论翻译界的专业翻译机器或者网上能找到的翻译辅助机器)。

除了纸上谈兵,作者还增设了练习,他在前言部分强调:学习翻译离不开练习。因此,读者能根据他在书里讨论的翻译方法,尝试实践在练习里。

这本书满适合要投入翻译这个行业的人阅读,尤其是英华语言配对的翻译。对于已经读了很多翻译学术研究的,翻一翻这本书,看看有没有新观点就好了。

李长栓:《非文学翻译理论与实践》,中国对外翻译出版公司2004年版。

05/28/16

14.16:停一下,再走

这是在理科大学工程分校拍的照片,周末空无一人才能站在路上慢慢拍摄。人生道路上,很多时候我们都遇到这样的路口,要左拐还是右拐,要回转也可以。

那个Berhenti很有意思,因为人到路口,拿不定主意的时候,停一停,想一想,看一看,再决定左边还是右边。即使知道了是要往左拐或右拐,到了路口(选择点)还是要停一下,看一看,再往目的地去。

没有主意地随便拐一个方向,可能走了冤枉路,浪费时间,也可能走了不归路,回不来了。可是,要停下来思考,也不能等太久,这可能会阻碍交通,给别人制造麻烦。

人生嘛,本来就会牵连到别人,也会被人牵连,要如何拿捏?我们想一想。

 

05/27/16

13.16: 自学

image

今天收到海运过来的书了!超开心!

其中一本是我自学用的汉语学习书《博雅汉语˙高级飞翔篇II》,翻了翻书本,里面的文章来自文学作品,很有意思。

有时候想到自己的中文程度只有中学的程度,难免有点遗憾,尤其中六没修中文。看到中文系的朋友出口成章,细数中国文学,熟知中文语法等等,好羡慕啊!

上了大学以后,经常借了学会的一些小说或文学作品来看,从看得有点痛苦的台湾繁体字,到看得莫名奇妙的中国翻译,看多了就慢慢地习惯,慢慢地吸收知识和认字。

但是宾语补语什么的,就是一直没记着,就算现在的工作需要,这些语法点还是记不住,总要和英语语法术语对上,才搞明白。过后,又抛在脑后。

Ebi ,加油!

05/27/16

12.16: 家庭

image

若要把人类归纳,大概就是已婚未婚,有伴侣没伴侣,有孩子没孩子,有家庭没家庭,有钱没钱,黑的白的黄的褐的。

在工作的分配上,远的近的夜班的日班的,都尽量让负担少优先担当,虽然他们也有自己的生活和人生要过。

在生活上,男的女的,强的弱的,弱势优先。种种的规矩,就是社会规则吧?要取得平衡,是一门大学问。

家庭是社会的缩影,要怎样保护它?要怎样让它茁壮健康成长?要怎样和成员互相生活?看似简单,其实很难。

05/26/16

11.16: 昨天的我在这里

image

这是摘自内田树的《当心村上春树》里的一个篇章。他描述了写在部落格的文章就是"昨天的自己"的文章,拿去修改一点后投稿,会有一丝丝的愧疚,仿佛剽窃了"昨天的我"的文章。

我不是专栏作者,所以没有机会剽窃昨天的我的文章去投稿,但是部落格确实记载了很多昨天的我的事情,有些事情都已经忘了,打开这里重温才想起来了呢!

内田树这本书不容易读,里面提了很多世界文学是我没看过的,但是大部分提到的村上春树的作品我是有看过的。可是,这并不会阻挡我看他这本书,因为他里面提了很多很有趣很贴身的阅读经验,是我感同身受的。

题外话,这本书在90%折扣的书展看着它躺在书橱里很多年,终于我还是买下来了。我和内田树的缘分始终断不了。万岁!

05/24/16

10.16: 读书。毒素。

image

每次告诉自己,买了书要读,读了才再买。好像很难办到,就好像看到美丽的包包要买,看到有打折的美容护肤品要买一样的歪理道理。

小说易读,学术书难啃。偏偏两者的比例是2:1,说多不多,说少不少。最后两者都没看着。

书橱还有一种书,就是学外语的书,又是买回来当摆设。

我对不起纸张,对不起树木,对不起钱,对不起书本本身。

对不起! (泪奔)

05/21/16

9.16: 工作狂的宁静

image

住在旅游区,最可怕的就是假日的来临,游客就会涌进来休息,而居民就只好避开人潮。

这种时候,工作的地方没有人,静到站在马路拍照也不怕被车撞到,被人看到。

蹲在路旁慢慢地选花,慢慢地调电话的镜头,慢慢地对焦,都慢慢来。天气阴凉的,微风吹起,花儿慢舞。

这就是工作狂在假日回办公室的慢慢下午。

(昨天又掉了一期:’()

05/18/16

8.16: 集书控

image

有位韩国同事把我的书还了回来就回国了。这堆书就堆在办公室近乎半年我没去整理,而最近去了学林书局网站发现我有好几本同一系列的书不在我手上,于是要收集全套的毛病又来袭,非得要凑齐不可,开始整理一些同系列的书,把书归类。

还好书局有的我都有了,大概缺了三四本就即可补上,毫不犹豫地放入购物车再去结账,等书本送上门来。

其实,这里头有些书没看完,有些为了交作业才看,有些应该还没动过。我深信总有一天会用到。(自我安慰的说。)

05/17/16

7.16:天空一片云

当智慧型手机变成了日常用品后,社会上多了一个名词:低头族。我也是变成了低头族,看着手机,忘了身边的美好事物。忘了抬头看看美丽的云朵,树上的花,身边的人,地上的昆虫。好像失去了很多。

后来总是特意控制自己划手机的欲望,把手机丢进去包包的深处。看看天上,看看地上,看看旁边,突然真的觉得自己好像回来了真实的世界。少了手机,就把路线记牢了;少了手机,发现了很多新事物;少了手机,注意到了树木开花落叶的时候。

低头不是不好,常常抬头会更好。

05/15/16

6.16: 等待

image

现在等待假期的来临,希望可以好好地休息。天气酷热加上赶工作,身体都支撑不住了,一直生病。结果昨天竟然掉了一期,让我的365企划留下了一点瑕疵。

05/13/16

5.16:旧照片

我还记得,上大学的那一年,妈妈在Macro买了一台菲林傻瓜相机给我,让我在大学可以使用。菲林,对于新生代应该是很陌生的东西了。当年的我拿着傻瓜相机,在聚会、旅行和活动的时候,只要对焦,按快门,拍摄,拿去洗,就可以放进相簿标签。现在,智慧型电话有着了不起的像素,随身携带,想拍就拍,还发展成人人自拍的潮流。这是十年前的我难以想象的事情。

整理硬盘里面的相片时,发现自从有了数码相机和智慧型电话,拍照方便了很多,储存的照片的素质也参差不齐。如果硬硬要按照“有水准”的标准来删除照片,大概可以除掉大部分了。可是,如果用“有纪念价值”的标准来删除,似乎有很多照片都是历史的记录。从个人成长,到环境转变,甚至到一个商家的存在,都可以从照片里整理出一个时间的轨迹。

旧照片就是我活着的证明,也是以后回忆的珍贵资料。

*图:摄于2011年3月24日,非智慧型手机。这棵树还健在,可是再也没有看过黄花这么灿烂的盛开了。

05/12/16

4.16:大自然

某天在网上看到,大自然的花草树木山海河湖有让人们驱走压力的功能。这个我是深信不疑的,因为我就是喜欢闻大自然的味道,看那一片绿油油的林木,听海浪的声音,鸟语花香,心中的压力和烦躁顿时消失(可是只要一回到城市,压力和烦躁就回来了)。

然而,一方面人类要保护大自然,另一方面人类以发展之名不断破坏大自然。我一介小市民成不了什么大事,唯有用相机记录我所看到。

我不知道能留给后代的是什么,很灰心了。

05/11/16

3.16: 出去走走

不知道是2014年的飞机失事太多,还是去年出国次数多,还是今年工作多,还是马币贬值,还是人老了,今年没有想要出国旅行的念头。老妹一直问我要不要去曼谷,要不要去日本,要不要去釜山,要不要……

老姐没有想法,没有出国的欲望,只想窝在家看书、发呆或煲剧也好。可能是每天面对不同国籍的人,不同领域的人,不同想法的人,觉得还要去外国跟人沟通,很累。

想起一位台湾老师,在退休前做的是电话辅导和面谈辅导工作,可是在退休后选择了一个人在郊区住,种种花草蔬菜,远离城市和人群。那个时候,我很好奇为何她要这样做,可是现在好像有点明白了,感觉自己周假的时候都会躲开人群。人与人之间的沟通,有时候很耗心力,尤其有利益冲突的时候,不是你说要置身之外就可以如愿以偿。结果,心力交瘁的时候,很累也没了耐性。

我想,还要学习的是如何平衡关系,改善沟通,还有保持身心开朗稳定不烦躁。这是一门很深的学问。

 

05/10/16

2.16:外语考试

N年前副修日语,可是当年并没有好好地努力地学习,完全就是混日子。后来第三年稍微有点醒悟时,成绩已经追不上了。因此,就靠着那几句话忽悠身边的人。

毕业后,准时上班准时下班,生活有点闷,加上一位友人介绍一个日本人教日语,就去上课了。那个时候,我的老师就是那种英语不太好只有日语了得的老师,因此说话和听力比在大学的时候好多了。逼着讲,没办法。记得当时有个学弟说毕了业还继续自修什么的人很少,我想他大概被我的毅力所感动吧?(哈哈哈哈)

后来凭着这个学习日语的日子有功,获得工厂一份工作,专门处理日本的订单,偶尔要接他们从日本打来的电话,那个时候真的比看到贞子还要恐怖,因为他们说日语完全不放慢速度,不理解我们这些半桶水的人的痛苦。不过,处在日语的日子,阅读能力还是增加了,书写就靠着乱写来加强。

可惜,两年半的工厂生活,就在经济萧条的时候结束了。机缘巧合之下,在幸运之神的眷顾下,很快找到了工作,也就是现在还在工作的地方。日语慢慢地退步,马来语反而进步了很多,比起SPM的时候强多了,虽然有个大学讲师还是觉得我很差。

中文语法也开始进步,以前老师教的宾语补语谓语等等,听不懂随便考的语法点,开始有了一点点的了解。曾经学过两个学期的西班牙语随着帅哥老师回国和西班牙籍屋友去了中国,99%忘了。英文比上不足,比下有余,至少说得比以前流利多了,谢谢同事的教导。两年前为了去韩国旅游一周,还学了一个学期的韩文。不得不承认我真的老了,学习起来不够学生快,要记那些符号真的是要了我的老命。

本来还想挑战自己的能力,去读字体像毛虫的阿拉伯文或泰文或泰米尔文。想学泰文是为了方便在泰国旅游时用;想学泰米尔文因为mamak档的员工老是欺负我,对着我说我不懂的语文;想学阿拉伯文,因为这里附近有很多阿拉伯人和阿拉伯餐。唉,还是不要为难自己了。

今年的目标,去考个N2回来,学会看日文小说,我就觉得不枉此生了。

05/9/16

1.16:野猫

在面子书总是看到人家的365天日记、摄影等等的个人企划,

我也想来个大红花365企划,想了很久,没有去做,无他,就是懒。

今天终于还是打开了大红花,写下了365的第一篇章。

让猫猫成为我的第一个登陆的照片,喜欢猫,但是不养猫。

很多人以为我养猫,还问我要不要领养猫,要不要去街边喂猫,可以不可以帮谁短期顾猫……

当然不要,当然不行。

因为我没养猫,也没养过猫。

野猫最迷人的地方是,它不属于任何人的。

#7月9日: 365日企划改为“x.16”,看看今年写多少篇。

12/15/15

麻辣之都:大熊猫小熊猫

熊猫,就是中国的国宝,以黑色和白色闻名。据了解,成都是熊猫的家乡。这里有个熊猫繁殖基地,里面培育的不少熊猫。基地的设备蛮不错的,地点偏离市区,里面充满了熊猫吃的竹子。除了熊猫以外,还有小熊猫和一些鸟类。

隔着玻璃看熊猫宝宝,就好像看人类的出生婴儿一样,受到保护。由于我们抵达熊猫基地已经是中午时分了,熊猫都躲进了屋子里,不在外面玩儿了。熊猫功夫的熊猫是黑白的,可是基地的熊猫是褐色黑色的,跟我想象中的黑白色很不一样。

在我的认知中“小熊猫”不就是黑白色的熊猫小时候的意思吗?可是这里的有一种动物叫小熊猫,看起来很像浣熊。红红色的,很可爱!

我个人旅行的话,还蛮喜欢看花花草草树树水水和动物的,能远离城市最好,不能的话,还是能生存。熊猫基地不错走,但是我现在没印象从市区去基地怎么走,因为是跟团去的。

 

由于随团的有老有少的,坐这个比较好控制一团人。

熊猫宝宝!

为什么熊猫不是黑白色的呢?

一只伤心的鸟。

室内的大熊猫在睡觉。

保育人员与熊猫宝宝,还有站在玻璃窗后面的我。

这就是小熊猫!

12/13/15

麻辣之都:熊猫夫人

离家出走,最烦人的就是找住宿。在进入课程前,和圆圆提早五六天抵达成都游荡。

在工作繁忙期间,各自去物色可以住的地方,不太贵又方便。由于寻找的时候,已经满接近出发日,很多理想的住宿都满了。幸好,还找到熊猫夫人旅舍 住了六个晚上,交通方便(走路10分钟到地铁站,长途巴士站就在隔壁,公交就在对面),吃也方便(走出去就是一堆的餐馆、小食店等等),超市药房也在后面。

这里的wifi还不错,在走廊或大厅的信号当然是最强的。洗衣服一次好像是20人民币,就是能装满一个家庭用的那种洗衣机,然后自己晒在房间或者晒衣间。旅舍也有自己的餐厅,懒惰出去的话,可以在大厅旁的餐厅点餐,气氛满不错的。

若需要旅舍从机场载过来的话,90元一趟(不算人头),感觉上机场蛮远的,人生地不熟的话,还是可以用一次。

旅馆外面就是一条河,很长很长的河。人们都爱在那儿散步、跑步、遛狗。不知道是否是夏天的缘故,蝉叫声非常响亮,从房间也可听到很清楚。晚上的河景在霓虹灯的照射下,很出色。

 

熊猫夫人青年旅舍大厅。

霓虹灯与河流。

晚上的桥有变色的灯。

蝉的真面目!